மூதுரை - 1

🙏 அவ்வையார் அருளிச்செய்த 🙏

மூதுரை

                                                   

தகவல் பலகை	விவரம்
நூல்	மூதுரை
பாடல் எண்.	01/30
தொடர்புடைய சிந்தனை	பிறருக்கு உதவும் நோக்கம்

நன்றி ஒருவர்க்குச் செய்தக்கால் அந் நன்றி ‘என்று தருங்கொல்?’ என வேண்டா- நின்று தளரா வளர் தெங்கு தாள் உண்ட நீரைத் தலையாலே தான் தருதலால். (2)

📚 பொருள்

ஒருவருக்கு உதவி செய்தால், 'அந்த உதவியை அவர் எப்போது திருப்பித் தருவார்?' என்று எதிர்பார்க்கவோ அல்லது கேட்கவோ கூடாது. ஏனென்றால், வேர் வழியாக தான் உறிஞ்சிய நீரைத் தளராத தென்னை மரம், அதன் பலனை இளநீர் அல்லது தேங்காயாகத் தன் தலைமேல் இருந்து தருவதைப் போன்றது அது.

📖 Transliteration

Nanri oruvarkku seiththakkāl an nanri

‘Endru tharungol?’ ena vēndā – ninru

Thaḷarā vaḷar thengu thāl uṇḍa nīrait

Thalaiyālē thān tharuthalāl.

📝 Meaning

When you help someone, don’t expect anything in return for that good deed.

Do not ask, 'When will that kindness be repaid?'

For the unwearied coconut tree, standing tall,

Gives the water it drank at its root through its crown.