மூதுரை - 2

🙏 அவ்வையார் அருளிச்செய்த 🙏

மூதுரை

                                                   

தகவல் பலகை	விவரம்
நூல்	மூதுரை
பாடல் எண்.	02/30
தொடர்புடைய சிந்தனை	நல்லவருக்குச் செய்த உதவி

நல்லார் ஒருவர்க்குச் செய்த உபகாரம் கல்மேல் எழுத்துப் போல் காணுமே- அல்லாத ஈரமிலா நெஞ்சத்தார்க்கு ஈந்த உபகாரம் நீர் மேல் எழுத்துக்கு நேர். (2)

📚 பொருள்

நல்ல பண்பு கொண்டவர்களுக்குச் செய்த உதவி, கல்லின் மேல் செதுக்கிய எழுத்துபோல என்றும் நிலைத்து நின்று பயன் தரும். ஆனால், ஈரமற்ற (அன்பில்லாத) நெஞ்சம் கொண்டவர்களுக்குச் செய்த உதவி, தண்ணீரின் மேல் எழுதிய எழுத்துபோல அடுத்த வினாடியே பயனின்றிப் போகும்.

📖 Transliteration

Nallār oruvarkku seitha upakāram

Kal mēl ezhuththu pōl kāṇumē – allātha

Īramilā nenjaththārkku īnda upakāram

Nīr mēl ezhuththukkū nēr.

📝 Meaning

A good deed done to a noble person

Will last forever, like letters carved on stone.

But a good deed done to the ungrateful,

Is merely like a line traced upon the water.