மூதுரை - 3

🙏 அவ்வையார் அருளிச்செய்த 🙏

மூதுரை

                                                   

தகவல் பலகை	விவரம்
நூல்	மூதுரை
பாடல் எண்.	03/30
தொடர்புடைய சிந்தனை	காலமும் சந்தர்ப்பமும்

இன்னா இளமை வறுமை வந்து எய்தியக் கால் இன்னா அளவில் இனியவும்- இன்னாத நாள் அல்லா நாள் பூத்த நன் மலரும் போலுமே ஆள் இல்லா மங்கைக்கு அழகு. (3)

📚 பொருள்

இளமைப் பருவத்தில் வறுமை வந்து சேர்ந்தால், அந்த இன்பமான பருவத்தில் உள்ள இனிய பொருள்கள்கூட இனிமை தராமல் துன்பம் தருவனவாக மாறும். அது, உரிய காலம் அல்லாத மற்றக் காலத்தில் பூத்த அழகிய மலர்களால் எந்தப் பயனும் இல்லாதது போல, துணை (கணவன்) இல்லாத பெண்ணின் அழகும் பயனற்றதாகும்.

📖 Transliteration

Innā iḷamai varumai vandhu eithiyak kāl

Innā aḷavil iniya vum – innātha

Nāḷ allā nāḷ pōotha nanmalarum pōlumē

Āḷ illā mangaiyin azhagu.

📝 Meaning

Poverty encountered in youth is painful;

Sweet things enjoyed then are also painful.

Like beautiful flowers that bloom on the wrong day (out of season),

So is the beauty of a woman who has no companion.