மூதுரை - 4

🙏 அவ்வையார் அருளிச்செய்த 🙏

மூதுரை

                                                   

தகவல் பலகை	விவரம்
நூல்	மூதுரை
பாடல் எண்.	04/30
தொடர்புடைய சிந்தனை	மேன்மக்களின் சிறப்பு

அட்டாலும் பால் சுவையில் குன்றாது அளவளாய் நட்டாலும் நண்பு அல்லார் நண்பு அல்லர் கெட்டாலும் மேன்மக்கள் மேன்மக்களே சங்கு சுட்டாலும் வெண்மை தரும். (4)

📚 பொருள்

காய்ச்சினாலும் பாலின் சுவை குறைவதில்லை; அதுபோல, நெருங்கிப் பழகினாலும் தகுதியற்றவர் நல்ல நண்பராக மாட்டார். செல்வத்தை இழந்தாலும் மேன்மக்கள் தங்கள் குணத்தில் இருந்து மாற மாட்டார்கள். ஏனென்றால், சங்கைச் சுட்டாலும் அது வெண்மையைத் (சுண்ணாம்பை) தான் கொடுக்கும்.

📖 Transliteration

Aṭṭālūm pāl suvaiyil kuṉṟādhu aḷavaḷāy

Naṭṭālūm naṇpu allār naṇpu allar

Keṭṭālūm mēnmakkaḷ mēnmakkaḷē saṅgu

Suṭṭālūm veṇmai tharum.

📝 Meaning

Though boiled, milk does not lose its sweetness;

Though intimately mixed, the ignoble are never true friends.

Though reduced to poverty, great people remain great;

Just as the conch shell, though burned, yields only white ash.