நல்வழி - 19

🙏 அவ்வையார் அருளிச்செய்த 🙏

நல்வழி

தகவல் பலகை	விவரம்
நூல்	நல்வழி
பாடல் எண்.	19/40
தொடர்புடைய சிந்தனை	.....

சேவித்தும் சென்றிரந்தும் தெண்ணீர்க் கடல்கடந்தும் பாவித்தும் பாராண்டும் பாட்டிசைத்தும் – போவிப்பம் பாழின் உடம்பை வயிற்றின் கொடுமையால நாழி அரிசிக்கே நாம் (19)

📚 பொருள் (Tamil Meaning)

ஒருசிலர் பயனை அடைய வலிமை இல்லாதவரை வல்லவர் என்றும், கருணையுடன் உதவுபவரை வள்ளல் என்றும் போற்றுவது வாழ்க்கையாகி விட்டது. உண்மையான வாழ்க்கை அது அல்ல.

இந்த உடம்பின் பசி தீர்க்க நாம் செய்யும் பாடுபாடுகளையே இந்த பாடல் காட்டுகிறது.

📖 Transliteration

Sēviththum seṉṟirandhum theṇṇīr kaḍalkaḍandhum

Pāviththum pāraṇḍum pāṭṭisaitthum – pōvippam

Pāḻin uḍampai vayiṟṟin koṭumaiyāl

Nāḻi arisikē nām

📝 Meaning (English)

"We worship, beg, cross oceans,

chant scriptures and sing praises—

yet all this effort is merely

to feed the stomach of this empty body,

for just a measure of rice."