மூதுரை - 6

🙏 அவ்வையார் அருளிச்செய்த 🙏

மூதுரை

                                                   

தகவல் பலகை	விவரம்
நூல்	மூதுரை
பாடல் எண்.	06/30
தொடர்புடைய சிந்தனை	பெருமை

உற்ற இடத்தில் உயிர் வழங்கும் தன்மையோர் பற்றலரைக் கண்டால் பணிவரோ? — கல்தூண் பிளந்து இறுவது அல்லால் பெரும் பாரம் தாங்கின் தளர்ந்து விளையுமோ தான். (6)

📚 பொருள்

மானம் குறையும் நிலை வந்தால் உயிரை விட்டுவிடத் துணியும் இயல்புடைய ஒழுக்க சீலர்கள், தமக்கு இணையில்லாத எதிரிகளைக் கண்டால் பணிந்துபோவார்களா? கல் தூண், பெரிய பாரத்தைத் தாங்கும்போது பிளந்து உடைந்துபோகுமே அல்லாமல், வளைந்து கொடுக்காது. அதுபோல, மானமுடையோர் வளைந்துபோக மாட்டார்கள்.

📖 Transliteration

Uṟṟa iṭaththil uyir vaḻaṅgum thanmaiyōr

Paṟṟalarai kaṇṭāl paṇivarō? – kal thūṇ

Piḷandhu iṟuvathu allāl perum pāram thāṅgin

Thaḷaṟndhu viḷaiyumō thān.

📝 Meaning

People with inner strength, who would rather give up their life than lose their honor, will never bow down to the undeserving.

Like a stone pillar — it may crack and break under a great load, but it will never bend. The virtuous would rather break than lose their dignity.